! ·.<.> : •.·,•' -· EVROPSKA UNIE Evropsk6 strvktul81nl Ol lnvestl6r\f fondy Operaeni program Praha - p6l o\lslu CR MHMPP04LK7WJ Smlouva inominatni c.IN0/02/02/002786/2016 uzavrena die ustanoveni § 1746 odst.2.zakona ¢.8912012 Sb <.>,obcansky zakonlk.v platn6m z.neni (dale jen.ob¢ansky zakonik") Sm luvni strany Hlavni mesto Praha se sfdlem zastoupene Mariansk~ nam.2,11 o o 1 Praha 1 PhDr.Janem Hauserem,leditelem odboru evropskych fondo Magistratu hi.m.Prahy ICO 00064581 DIC CZ00064581 (dale jen,<.> objednatel" nebo Jidici organ") a Agentura PAROLE s.r.o.se s fdlem zastoupen6 ICO DIC Bankovni spojenl lllslo uctu: Vi!clavske nam~stl 834117,110 00 Praha 1 Be.Vladlmlrem Vitvarem • jednatelem 27285359 Spolecnost je zapsana v nhr:nmln 126029.(dale jen.poskytovatel sluzeb" nebo,poskytovatel') uzavlrajl nlte uvedeneho dne,mesice a roku tuto Smlouvu o realizaci jazykoveho vzdelavani pro zamestnance odboru FON (dale jen <.>,smlouva") -----------.<.>.· ----- ---- 1 19 r.<.>.<.> • • * • • • •• • EVROPSKA UNIE Evropske struklllralni a inwsti~l fondy OperaCni pfch ptedpisll (dale )efl,ZVZ"},ve zjednodu~enem podlimitnlm rlzenl s nazvem,Realizace jazykovehO vzdE!llliVanl pro zam!lstnance odboru FON" (dale jen.<.> zad~vaci 1izenl'').I.Pfedm•c smlouvy 1.Predmetem smlouvy je uprava prav a povinnosti pfi realizaci jazykoveho vzdelavani pro zamestnanoe odbonu FON objednatele.2.Plneni pfedmMu smlouvy zahrnuje: a) Vstupni overeni a z.hodnocenl jazykovych znalosti pracovnlkO objednatele,tj.ucastniku kurzu.v ~mci testovani bude pozadovAno take overeni znalosti odborneho jazyka.Ovarenr jazykovych znalostl se ptrpadne uskuteOni take v prubehu trvani teto smlouvy,a to pi'ed zai'azenrm noveho zamestnance,kte,Y napr.zahajf pracovni pomik v probt!hu trvani teto smlouvy.b) Vyuka obecnilho anglickeho/nemeckeho jazyka ve skupinach,do nich! budou pracovnici rozdeleni podle orovne znalosti a cflu.Vyuka bude problhat 2x t)'dne po 60 mlnutach.vyuka bude celoro()ni,tj.po dobu 90 mesicu.Potadovany poeet ucastniku ve skupint'! je 3 - 5.14 skupin bude vedeno ceskymi lektory i rodilymi mluv()lmi s britskou anglictinou (podle urovne znalosti jazyka 0¢astnlku) s pedagogickym vzdelanlm a minimalne jednlm roKem praxe s vyukou angli¢tiny,a to temi iektory,kteryml poskytovatel prokazal kvalifikacnl p~edpoklady die ¢1.5 zadavacl dokumentace (pfehled lektoni) v z:adavacim l izenl.1 s.kupina bude vedena tesk)'m lektorem s pedagogickym vzdeU!nfm a minima!ne jednlm rokem pralSI<8 m.iil poskytova~l nebo o kterem poskytovatel vedel nebo mt'!l vMet,ale objednatele jako lidlcl organ na nt'!j neupozomil,pfi poskytovanl sluieb die tete smlouvy ve vy§i 50.000,- Kc {slovy: padesattislc korun eesk)'ch),a to za kaZdj' jednotlivy pripad,a to nad ramec zpasobene skody (sankce od plislu$n~ch orgEmu).5.Zaplaceni m smluvnlch pokut nenl dotteno pravo na nahradu ~kody zpusobene porusenim povinnosli i v pl ipadt'!,te jde o poru~enl povlnnosti,na kterou se vztahuje smluvni pokuta.N{lhrada ~kody zahrnuje skuteenou ~kodu a usly zisk.6.Poskytovatet odpovtda objednateli za Skodu.kterou by mu zpilsobll v so~wislosti s poskylovanim sluteb vcetnll vystupu die teto smlouvy.a to i tehdy,byla-li ~koda zpusobena zamestnancem poskytovatele.Poskytovatel je odpov6dny zejmena za Skodu vzniklou SGlnkci od prlsluSnych organu v dusledku porusenl povinnostl objednatele jako lldlclho organu OPPK,ktere zp6sobll poskytovalel nebo o klerem poskytovalel vedel nebo mel vedet.ale objednatele na nt'! radn6 neupozornil.Poskytovatel uhradi objednateli cetkovou zpilsobenou skodu a zaroven smluvnl pokutu ve vy~i die odst.4 tohoto Clanku smlouvy.IX.Odstoupeni od amlouvy a vypovid' amlouvy 1.1 Tato Smlouva nab'iva platnosti a uCinnosti dnem jejlho uzavlenl.1.2 Smluvnl vztah zalozeny touto Smlouvou zanika: (a) plsemnou dohodou Stran; 6i 9 ••• • • J EVROPSKA UNIE • • • •.<.> 7.<.> • :.~~ Evrops~e strvktur~lni a irwes~tni lond'f Opetatol program Pralla - p6l r\lstu CR (b) vypov~dl Objednatele bez udani duvodu s 3 mf!slcnr vypovedni dobau; (c) odstoupenlm od Smlouvy kteroukoliv ze smluvnich stran v pNpadech uvedenych v teto smlouve.I.3 Obecne k odsloupeni od smlouvy.(a) Smluvni strany se dohodly na vylouceni pouzitr § 1978 odst.2 obcanskeho zakonlku,kte,Y stanovi.ze marne uplynuti dodatecne lhuty stanovene k plneni mu~e mit za nasledek odstoupenl od teto smlouvy bez.dal$iho.(b) Poskylovatel nama pravo odstouplt od teto smlouvy v ptlpade ne\lhodnVc:h pfikazu objednatele Ci poskylnllti nevhodne vM i objednatelem.t.4 Odstoupenl od smlouvy objednatefem z duvodu na strane poskytovatele.(a) Objednatel je opravnen odstouplt od teto smlouvy v prlpade.ze poskytovatel je v prodleni s poskytovantm slu.tby d€!1e net jed en ( 1) mesrc a nezjedna napravu XXX do patnacti (XX) dnu od dorucenl ptsemneho oznamenr objednatele o takovem prodlenl.(b) Objednatel je opravnen odstouplt od teto smlouvy v prlpade,te poskytovatel porust kteroukoliv svoji povinnost die teto smlouvy I )lnym nez podstatnym zposobem ave lhut~ patnacti (15) dn...