Dotaz ze dne 16.11.2017,č.j.MmP 75393/2017
<br>
<br> Žádost o informace podle zákona č.106/1999 Sb <.>,o svobodném přístupu k informacím,ve znění pozdějších
<br> předpisů
<br> Žádám tímto o poskytnutí informací dle výše uvedeného zákona:
<br> Žádám o zaslání ověřené kopie nájemní smlouvy mezi Statutárním městem Pardubice a společností PVV,s.r.o.<,>
Pardubice,IČ 60916907,která se týká nájmu pozemků p.č.st.5698/3,zastavěná plocha a nádvoří,p.č.st.5698/4 <,>
zastavěná plocha a nádvoří,p.č.103/27,ostatní plocha,jiná plocha,příp.dalších navazujícícch pozemků,a budovy
č.p.1963,která je součástí p.č.st.5698/3,vše k.ú.Pardubice <.>
<br> Žádám také o zaslání případných dodatků k této nájemní smlouvě <.>
Jsem samozřejmě srozuměna s úhradou nákladů spojených s vyhledáním a pořízením kopií <.>
<br> Děkuji za předchozí vyřízení mé žádosti o poskytnutí informace <.>
<br>
<br> Odpověď ze dne 29.11.2017 na dotaz č.j.MmP 75393/2017
<br>
Č.jednací: 75393/2017
Č.spisu:
Počet listů:
Počet příloh:
<br> Vyřizuje: Ing.XXXXXX XXXXXXXX
<br>
<br> Telefon: XXX XXX XXX
Email: romana.kudrnova@mmp.cz
<br> Datum: 29.11.2017
<br>
<br>
<br>
<br> Poskytnutí informace podle zákona č.106/1999 Sb
<br>
Na základě Vaší žádosti ze dne 20.11.2017 o poskytnutí informace ve smyslu zákona č.106/1999 Sb <.>,o svobodném
přístupu k informacím ve znění pozdějších předpisů,Vám v příloze zasíláme prostou kopii nájemní smlouvy na objekt
ze dne 1.4.1997 ve znění dodatků č.1,2 a kopii nájemní smlouvy,týkající se přilehlých pozemků,ze dne 1.4.1997 <,>
uzavřených mezi statutárním městem Pardubice a PVV s.r.o <.>
<br> Dále Vám v příloze zasíláme rozhodnutí týkající se anonymizace osobních údajů <.>
<br>
<br> S pozdravem
<br>
Ing.XXXXX XXXXXX
vedoucí oddělení správy bytových domů a nebytových prostor
odbor majetku a investic
<br> Přílohy:-
1x nájemní smlouva na obj.vč.dodatků – 6 A4
1x nájemní smlouva na pozemky – 3 A4
rozhodnutí

unuuwm'i'mw
<br> Odbor majetku a investic | Odd.správy bytových domů a nebyt.prostor U Divadla 828,530 21 Pardubice
<br> lmmmuumnmm.milý!jjjffzijjjijnnnunnnm
<br> Pardubice
<br> č.jednací: MmP 75545/2017 OM! Počet iistů: 1 Počet příloh: 3
<br> Vyřizuje: Ing.XXXXXX XXXXXXXX
<br> Telefon: XXX XXX XXX E-mail: romanašcudegrlgygjcarnmpcz
<br> Datum: 29.11.2017
<br> ROZHODNUTÍ
<br> Magistrát města Pardubic,odbor majetku a investic (dále jen „magistrát“),jako povinný subjekt podle 5 2 odst.1 zákona č.106/1999 Sb <.>,osvobodném přístupu k informacím,ve znění pozdějších předpisů (dále jen „|an"),rozhodl ve věci žádosti o poskytnutí informace ze dne 16.11.2017,podané __ <.>
<br> r ',; ') _.'.„z » '.(dále jen „žadatel“),která byla magistrátu doručena dne 20.11.2017 (dále také jen „žádost“)
<br> takto:
<br> dle & Sa ve spojení s š 15 odst.1 lan se žádost,vniž je požadováno,dle doplňující informace,poskytnutí „prosté kopie nájemní smlouvy mezi statutárním městem Pardubice a společností PW,s.r.o <.>,Pardubice,IČ 609 16 907,která se týká nájmu pozemků p.č.st.5698/3,p.č.st.5698/4,p.č.103/27 a budovy čp.1963,vše k.ú.Pardubice“
<br> částečně odmítá.Odůvodnění
<br> Dne 20.11.2017 obdržel magistrát od žadatele písemnou žádost o poskytnutí informace Upřesněné na základě dotazu odboru majetku a investic e-mailem ze dne 28.11.2017,v níž je požadováno poskytnutí „prosté kopie nájemní smlouvy mezi statutárním městem Pardubice a společností PW,s.r.o <.>,Pardubice,IČ' 609 16 907,která se týká nájmu pozemků p.č.st.5698/3,p.č.st.5698/4,p.č.103/27 a budovy čp.1963,vše k.ú.Pardubice“ <.>
<br> Uvedená informace byla přípisem ze dne 29.11.2017 poskytnuta,s výjimkou níže uvedených osobních údajů,které byly anonymizovány.V poskytnuté informaci byly anonymizovány tyto osobní údaje:
<br> - rodné číslo p.XXXXX XXXXXXX — bývalého nájemce,- podpisy <.>
<br> Rodné číslo a podpisy jsou v kontextu poskytnutých dokumentů osobními údaji,které se dle |an ve spojení se zákonem č.101/2000 Sb <.>,o ochraně osobních údajů a o změně některých zákonů,ve znění pozdějších předpisů (dáie jen ZOOÚ) neposkytují <.>
<br> V režimu |nt2 je vztah práva na informace a ochrany osobnosti,soukromí a osobních údajů upraven v ust.š Sa <.>
<br> ?; Sa |an stanoví: „informace týkající se osobnosti,projevů osobní povahy,soukromí fyzické osoby o osobní údaje povinný subjekt poskytne XXX v souladu s právními předpisy,upravujícímíjejich ochranu."
<br> Takovým právním předpisem je zejména ZOOÚ.Část obsahu požadované informace naplňuje definici osobního údaje ve smyslu ust.si 4 písm.a) ZOOÚ,podle nějž se osobním údajem rozumi jakákoliv informace týkající se určeného nebo určitelného subjektu údajů.Subjekt údajů se považuje za určený nebo určitelný,jestliže lze subjekt údajů přímo či nepřímo identifikovat zejména na základě číslo,kódu nebo jednoho či více prvků,specm'ckých pro jeho fyzickou,fyziologickou,psychickou,ekonomickou,kulturní nebo-sociální identitu.Zpracováním osobních údajů se dle ust.© 4,písm.e) ZOOÚ rozumí: „jakákolívoperace nebo soustava operací které správce nebo zpracovatel systematicky provádějí s osobními údaji,a to automatizovaně nebo jinými prostředky.Zpracováním osobních údajů se rozumí zejména shromažďování,ukládání na nosiče informací,zpřístupňování,úprava nebo pozměňování,vyhledávání,používání,předávání,šíření,zveřejňování,uchovávání,výměna,třídění nebo kombinování,blokování a likvidace“ <.>
<br> Osobní údaje (v tomto případě rok narození výše uvedených osob) neni magistrát oprávněn poskytnout,neboť ktomu nemá souhlas subjektů údajů či jednoznačnou „zákonnou licenci" ve smyslu ust.5 5 ZOOÚ.Proto magistrát není oprávněn osobní údaje ve výše uvedeném'rozsahu žadateli poskytnout.Podle ust.5 5 odst.2 ZOOÚ může správce zpracovávat (v tomto případě poskytnout) osobní údaje- pouze se souhlasem subjektu údajů,bez tohoto souhlasu je může zpracovávat (resp.poskytnout) pouze na základě zákonem stanovených důvodů (tzv.zákonných licencí ve smyslu 5 5 odst.2,písm.a) až g) zooúy
<br> Na základě výše uvedených argumentů na poskytnutí požadovaných informací není právní nárok a magistrát rozhodl tak,jakje uvedeno ve výroku shora <.>
<br> Poučení:
<br> Proti tomuto rozhodnutí lze podat odvolání do 15 dnů ode dne oznámení rozhodnutí,a to ke Krajskému úřadu Pardubického kraje,podáním učiněným u Magistrátu města;_;Pardubic <.>
<br> Ing./Jaroslav Hruška vedoucí Odboru majetku a investic Magistrátu města Pardubic

&
<br> -;r_ ij * i i
<br> WI“ “??"
<br> Nájemní smlouva“ inemu v soqšadu & ust,5663 OZ a násš._ uzavřeli;
<br> Měsm ?ardabiire,Pernštýnské nám.<.> - i,530 2! ?ardabice,íČO 2374946 zasteupe'né Vedoucím odberu “správy abecního majetku Magistrátu města Pardubic Eng.Petrem Jíciwu jako vlastník nemcvíťoséi & pronajímatel na straně jedné (dáig jen pmngjíumtal)
<br> PW,sme.se Síiiíťm ?axdubice,íiráskeva-1963,PSČ 53002 IČD 60916907 zastoupená'jednateíí společnasti p.IUDr.Jaroslavem Spelkem &.Faxem Vašíčkcm jaka nájemce na samé ámhé (dále jan nájemce)
<br> 1 <.>
<br> Město Pardnbícc ;; na ?ákiadě mzhcdnutš riesního úřadu Pardubice čj.RE 3— 212292 ze dne 9 8 1992 a v souladu se zák č.172391 Sb všasmlkem obj ekm cp.1963 až Širá$k<>va \; Pardubisích na 'stp.(: 5698.kL'LFaráubice
<br> IL
<br> Města) Pardubic-£: přenechává nbjekt uvedený v či 1 této smiouvy do nájmu FW Sm se sídíem Pardubice Jiráskova !963 PSČ 530 62 aby jej užíval %: “ikonu předmětu své čínmsti die výpisu z obchodního rejstříku c16485795 ze: dne 23 9 E995 kierý že ned'šnou součástí této smlouvy a to zejména k pařádáni velatthíz reklamních a propagačních akcí veřejných akcí přednášak,kenfercnci provozevání oůchodníhn pmdež &: zbaží & technolegíckého centra Nájem schválišo Zm? dne 5.ii.š996 č asn
<br> 2402.Náš emce je oprávněn dávat prastarý v tomto ijektu do podnájmu na ' jednerázsvé akc; konané v rámci jeho podnikání což bylo odsouhíasano Elm? dne 25.>.2997 <: usn 217%.Z\šájmní smlouva se uzavírá na dobu “mišmaš a to do 22.7.20.93.Nájemga prohlašuje,že jemu znám skutečný stav_pronažaté aemuvítosti <.>
<br> LIL <.>
<br> Smšuvní strany se dohodšy,že objekt bude nájemcem pasmpnč přestaven.Konečné Zprovaznění cešého ebjekíu hučí: áok'ončenc 510.22.7.1999.Rekonstrukci abjektu bude: nájemce prováděíjen se souhlasem“ prmaajíinatele & ztoho důvodu bude předmětům ke schvášení zpracovaaqu dokumentaci- <.>
<br> “34 'i'—?“?AWĚ
<br> - É j
<br> Smluvní strany se dohodiy,že veškeré práce vyžadující stavební povolení.a souhlas stavebního úřadu a dále úpravy měnící charakter zařízení musí být předem písamně odsouhžasony pronajimateiem & úskút'ečňovány V souiadu s přecžpisy plamými pro výstavbu.Nájemce bude za tímto úča-iam předkládá ke schválení Zpracovanou dokumentaci <.>
<br> Obě smluvní strany se shodly na tom,- že: ohledně úhrady nákladů bude postupováno v souladu s ustanovením š 667 OZ.<.>
<br>.W <.>
<br> Nájem skončí upšynufím sjednané (žeby.Před uplynutím lhůty stanovené V čl.K této smioovy lze zrušit nájemní smšouvu pouze:
<br> &) vzájmmou dohodou
<br> b) výpovědí ze strany viagra-ikea danou z následujících důvodů: “nepinčnžm povinností nájemce Uvedených v této smlouvě.po předchozím upozornění ze strany pmnajímateie Horodieni nájemce s úhradou nájemného.& zo dvou 'čWrEietních splátek —užívání nemovitostí takovým způswem.že Viastrúžcu nemovitosti vzniká škoda nebo mu škoda hrozí —užívání nemovětostš v rozporu s účelem nájmu stanoveným v či.II
<br> Výoovědní ihůta *; těchto případech bude 6 měsíčně & počíná běžet“ od prvního dne měsíce násšedujícího po doručení výpovědi nájemci <.>
<br> V.Smšuvoí strany se dohodly na násšedující: úhradě platby za nájem :
<br> Gd 22.?.ž999 do 22.7.2804 bude nájemce pronajímatelš píatit nájem ve výši ŠŠQ.OOO,-—ročně <.>
<br> Go 23.7.2304 se výše nájamného na další dobu nájmu Qednává ve výši
<br> Kč 680.000; ročně <.>
<br> Výše: nájemného bude bg ročně upravena () částka,která.bude ozipovídat průměrné roční míře inflace předchozfnorokuzjšštěnéoňciáI-ním statistickým orgánem.Úprava die infiace bude nájemci oznámena vždy Ec 15.2„ běžného roku Nájemce je povinen takto upravenou Výši nájemného platit od 1.1.každého'roku,ve kterém !( oznámení došlo <.>
<br> Nájemné-jc spíamá čtvrtletně afte- nejpozději do 15.dne v měsíci následujíeím,oa účet pronajímatele 11 Komerční banky CENTRUM v ?atdubicích na čočku 182-326- SGUOĚOQ VS E963 <.>
<br> Při prodlení v platbě nájemného bude pronajímaíei účtovat nájemci úrok z prodlení ve výši 0,3% z éžužné částky za každý áen pročiem' <.>
<br> VI <.>
<br> Nájemci se zřizuje touto smlouvou !( předmětu nájmu předkupní právol Smluvní strany se dohodly,že pokud do roku 2004 odsouhlasí ZrnP prodej,bude kupní cena stanovena dle znaleckého posudku 24/87-94 z 26.6.1994.Pokud by se odprodej nemovitosti uskutečnil po uplynutí této lhůty,odpovídala by cana objektu znaleckěmu posudku čj.24f87—94 z 26.6.1994 a XXXX pozemků předpisům o cenách pozemků platných v době odprodeje.!
<br> VII <.>
<br> Nájemce se zavazuje,že zachová provoz všech technologických zařízení,která slouží současně i pro provoz 50 m lázní <.>
<br> Nájemce se dále zavazuje provádět svým nákladem veškerou údržbu a opravy na objektu,který je předmětem této smlouvy <.>
<br> Pronajímatel dává v souladu s ustanovením š 28 zák.č.586/93 Sb.souhlas nájemci,aby prováděl odpisy na objektu po jeho technickém zhodnocení,které bude posuzováno po nabytí právní moci dílčích kolaudačních rozhodnutí <.>
<br> Pronajímaný objekt byl zahrnut do celkového pojištění maj...