Hlavní město Praha
<br>
RADA HLAVNÍHO MĚSTA PRAHY
<br>
U S N E S E N Í
Rady hlavního města Prahy
<br>
číslo 1156
<br> ze dne 22.5.2018
<br> k návrhu na úpravu rozpočtu kap.0662 - KUC MHMP v r.2018
<br>
Rada hlavního města Prahy
<br> I.s c h v a l u j e
úpravu rozpočtu vlastního hlavního města Prahy dle přílohy č.1 tohoto usnesení
<br> I I.u k l á d á
1.MHMP - XXX MHMP
<br> X.realizovat rozpočtové opatření dle bodu I.tohoto usnesení
Termín: 25.5.2018
<br>
<br>
XXXXXXX XXXXXXXX v.r <.>
primátorka hl.m.Prahy
<br>
<br>
<br>
<br> XXXX XXXXXXX v.r <.>
náměstek primátorky hl.m.Prahy
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
Předkladatel: radní Wolf
Tisk: R-29479
Provede: MHMP - XXX MHMP
Na vědomí: odborům MHMP
<br>
<br>
<br> I.Úprava rozpočtu příjmů včetně tř.8 - financování (strana MD)
<br> Švandovo divadlo na Smíchově 0096290000215
převod z fondu FV PO hlavního města
Prahy 0 8115 11 0662 1 500,00
<br> C e l k e m 1 500,00
<br> II.Úprava rozpočtu výdajů včetně tř.8 - financování (strana DAL)
Úprava rozpočtu běžných výdajů - mimo pol.5347
<br> Švandovo divadlo na Smíchově 0096290000215
krytí provozních nákladů - hostování v
USA 11 0662 1 500,00
<br> C e l k e m 1 500,00
<br> Příloha č.1 k usnesení Rady HMP č.1156 ze dne 22.5.2018
<br> 3311
<br> ORJ Úprava rozpočtu (v tis.Kč)
<br> Odbor/Organizace Číslo akce Účel / Název akce ODPA UZ ORJ Úprava rozpočtu (v tis.Kč)
<br> Odbor/Organizace Číslo akce Účel / Název akce ODPA XXX UZ
<br>
<br> D ů v o d o v á z p r á v a
<br>
V září 2017 obdržela příspěvková organizace Švandovo divadlo na Smíchově pozvání
Velvyslanectví České republiky ve Washingtonu,ve kterém oznamuje,že Katedra múzických
umění prestižní Georgetown University projevila zájem o hostování tří inscenací z repertoáru
Švandova divadla ve Washingtonu <.>
Česká republika zahrnuje toto hostování do programu oficiálních oslav 100.výročí vzniku
Československa a prostřednictvím svého velvyslanectví ve Washingtonu je spolu s
Georgetown University hlavním organizátorem tohoto projektu.Jednoznačný mezinárodní
význam akce a smysl celého projektu podtrhuje fakt,že Švandovo divadlo bude prezentovat
pouze hry českých autorů související s historií naší země a politických režimů či změn
(Pankrác´45,Šoa,Protest,Rest,Pohřeb až zítra) <.>
<br>
Stručný popis projektu a jeho cíle
Představení budou uvedena v rámci programu Laboratory for Global Performance and
Politics.V rámci týdne hostování a zaměření programu na Českou republiku a divadlo budou
probíhat na půdě univerzity i tematicky zaměřené workshopy,přednášky a diskuze,které
budou vedeny herci a režiséry Švandova divadla,profesorem Derekem Goldmanem a
profesorkou Natsu Onoda Power,uměleckou šéfkou Davis Performing Arts Center.Celá akce
je samozřejmě určena nejen studentům univerzity,ale především pro veřejnost a významným
hostům jako bude například M.Albright <.>
Pořadatelská univerzita spolu s Vyslanectvím ČR zajistí a zaplatí rezidenci v DAVIS
PERFORMING ARTS CENTRE (prostor pro zkoušky a představení,konkurz na obsazení
dvou rolí v inscenaci REST místními studenty divadla,zázemí,organizaci a produkci
workshopu,přednášek,recepce).Česká strana zajišťuje letenky,ubytování,náklady spojené
s vízy a dietami).Česká ambasáda se na akci finančně podílí příspěvkem 4500 dolarů <.>
V květnu 2018 uskuteční ředitel organizace technickou obhlídku prostor,uzavře dohodu
o spolupráci se studenty v rámci následného hostování v New Yorku,zajistí uzavření
souvisejících dohod a další organizační,finanční a správní zabezpečení projektu,jednání
s partnery projektu přímo ve Washingtonu a následně v New Yorku.Hostování bude také
využito k dalšímu jednání o uvádění či licencování některé z předváděných her v USA <.>
Součástí květnové pracovní cesty je také účast ředitele divadla jako jednoho z hlavních hostů
panelové diskuze,kde bude hovořit na téma Divadlo a uprchlíci o nové hře XXXXXXX XXXXX <,>
v níž se toto téma reflektuje.Při této příležitosti se ředitel zúčastní také prvních zkoušek
americké verze inscenovaného čtení této hry,které bude režírovat americký režisér Edward
Einhorn.Tento projekt pak bude uveden během zářijového programu mezinárodního festivalu
REHEARSAL FOR TRUTH <.>
<br> Na hostování Švandova divadla ve Washingtonu navazuje 2.ročník festivalu REHEARSAL
FOR TRUTH v New Yorku,na který obdržela pozvání inscenace PROTEST/REST <.>
Po realizaci části projektu ve Washingtonu,se tedy část uměleckého souboru přesune do XXX
Yorku,kde uvede výše zmíněnou inscenaci.Knihovna Václava Havla zajistí hrací prostor
v New Yorku a dále ubytování,propagaci inscenace v rámci festivalu a další marketingové
služby na místě <.>
Inscenace ŠOA a PROTEST/REST budou uvedeny v angličtině,inscenace PANKRÁC´45
v kombinaci anglických titulků a anglického jazyka.Za tímto účelem byl objednán překlad
her REST a PANKRÁC´45 a profesionálního lektora,který bude dohlížet na jazykovou
a správnost výslovnosti anglických verzí inscenací.Tato nastudování budou následně využita
pro pravidelné uvádění v Praze a rozšíří...