DISTRIBUČBNÍ MÍSTO
AHOL - Střední odborná škola,s.r.o <.>
Církevní střední zdravotnická XXXXX XXXX XXXXX II <.>
Církevní střední zdravotnická škola s.r.o <.>
FARMEKO - Vyšší odborná škola zdravotnická a Střední odborná škola,s.r.o <.>
Gymnázium a Střední odborná škola zdravotnická a ekonomická Vyškov,p.o <.>
Institut postgraduálního vzdělávání ve zdravotnictví
Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích - Zdravotně sociální fakulta
Klvaňovo gymnázium a Střední zdravotnická škola Kyjov,p.o <.>
Masarykova univerzita - Lékařská fakulta
<br> Masarykovo gymnázium,Střední zdravotnická škola a Vyšší odborná škola zdravotnická Vsetín
Mendelova střední škola,Nový Jičín,příspěvková organizace
Národní centrum ošetřovatelství a nelékařských zdravotnických oborů
Národní lékařská knihovna
Obchodní akademie,Střední odborná škola a Střední odborné učiliště,Třeboň,Vrchlického 567
Obchodní akademie,Střední zdravotnická škola,Střední odborná škola služeb a Jazyková škola s
jazykové zkoušky Jihlava
Ostravská univerzita v Ostravě - Lékařská fakulta
Soukromá střední odborná škola manažerská a zdravotnická s.r.o <.>
Soukromá střední zdravotnická škola Mělník,o.p.s <.>
Soukromá vyšší odborná škola zdravotnická MEDEA,s.r.o <.>
Střední odborná škola a Střední odborné učiliště,Městec Králové,T.G.Masaryka 4
Střední odborná škola a Střední zdravotnická škola Benešov,p.o <.>
<br> Střední odborná škola energetická a stavební,Obchodní akademie a Střední zdravotnická škola <,>
Střední odborná škola Nové Město na Moravě
Střední odborná škola zdravotnická a Střední odborné učiliště,Český Krumlov,Tavírna 342
Střední odborné učiliště Valašské Klobouky
Střední odborné učiliště,Lázně Bělohrad,Zámecká 478
Střední pedagogická škola a Střední zdravotnická škola svaté Anežky České
Střední pedagogická škola a Střední zdravotnická škola,Krnov,p.o <.>
Střední průmyslová škola a Střední odborné učiliště Pelhřimov
Střední škola a Základní škola Tišnov,p.o <.>
Střední škola průmyslová,hotelová a zdravotnická Uherské Hradiště
Střední škola řemesel a služeb Moravské Budějovice
Střední škola zdravotnická a sociální Chrudim
Střední škola zdravotnická a sociální Ústí nad Orlicí
Střední škola živnostenská a Základní škola,Planá
Střední zdravotnická škola
Střední zdravotnická škola a Obchodní akademie,Rumburk,p.o <.>
Střední zdravotnická škola a vyšší odborná škola Cheb,p.o <.>
Střední zdravotnická škola a Vyšší odborná škola zdravotnická Brno,Merhautova,p.o <.>
Střední zdravotnická škola a Vyšší odborná škola zdravotnická Emanuela Pöttinga a jazyková ško
jazykové zkoušky Olomouc
Střední zdravotnická škola a Vyšší odborná škola zdravotnická Havlíčkův Brod
Střední zdravotnická škola a vyšší odborná škola zdravotnická Karlovy Vary,p.o <.>
Střední zdravotnická škola a Vyšší odborná škola zdravotnická Zlín
Střední zdravotnická škola a Vyšší odborná škola zdravotnická Znojmo,p.o <.>
Střední zdravotnická škola a Vyšší odborná škola zdravotnická Žďár nad Sázavou
<br> Střední
Střední
Střední
Střední
Střední
<br> zdravotnická
zdravotnická
zdravotnická
zdravotnická
zdravotnická
<br> škola
škola
škola
škola
škola
<br> a
a
a
a
a
<br> Vyšší
Vyšší
Vyšší
Vyšší
Vyšší
<br> odborná
odborná
odborná
odborná
odborná
<br> škola
škola
škola
škola
škola
<br> zdravotnická <,>
zdravotnická <,>
zdravotnická <,>
zdravotnická <,>
zdravotnická <,>
<br> Brno,Merhautova,p.o <.>
České Budějovice,Husova 3
Kladno,Havířská 1141
Kolín,Karoliny Světlé 135
Liberec,Kostelní 9,p.o <.>
<br> Střední zdravotnická škola a Vyšší odborná škola zdravotnická,XXXXX XXXXXXXX,B.Němcová XXX
Střední zdravotnická škola a Vyšší odborná škola zdravotnická,Nymburk,Soudní 20
Střední zdravotnická škola a Vyšší odborná škola zdravotnická,Ostrava,p.o <.>
Střední zdravotnická škola a Vyšší odborná škola zdravotnická,Plzeň,Karlovarská 99
Střední zdravotnická škola a Vyšší odborná škola zdravotnická,Příbram I,Jiráskovy sady 113
Střední zdravotnická škola Brno,Jaselská,p.o <.>
Střední zdravotnická škola Evangelické akademie
Střední zdravotnická škola Kroměříž
Střední zdravotnická škola,Beroun,Mládeže
Střední zdravotnická škola,Děčín,Čsl.mládeže 5/9,p.o <.>
Střední zdravotnická škola,Frýdek-Místek,příspěvková organizace
Střední zdravotnická škola,Hranice,Studentská 1095
Střední zdravotnická škola,Jindřichův Hradec,Klášterská 77/II
Střední zdravotnická škola,Karviná,příspěvková organizace
Střední zdravotnická škola,Opava,příspěvková organizace
Střední zdravotnická škola,Pardubice,Průmyslová 395
Střední zdravotnická škola,Písek,Národní svobody 420
Střední zdravotnická škola,Prostějov,Vápenice 3
Střední zdravotnická škola,Svitavy,Purkyňova 256
Střední zdravotnická škola,Šumperk,Kladská 2
Střední zdravotnická škola,Tábor,Mostecká 1912
Střední zdravotnická škola,Turnov,28.října 1390,p.o <.>
Univerzita Jana Evangelisty Purkyně v Ústí nad Labem - Fakulta zdravotnických studií
Univerzita Karlova v Praze - 1.lékařská fakulta
Univerzita Karlova v Praze - 2.lékařská fakulta
Univerzita Karlova v Praze - 3.lékařská fakulta
Univerzita Kar...

SVĚTOVÁ ZDRAVOTNICKÁ
ORGANIZACE
TR/15/041
<br> SMLOUVA O UDĚLENÍ PRÁVA K PŘEKLADU A VYDÁNÍ DÍLA
UZAVŘENÁ MEZI
Světovou zdravotnickou organizací (World Health Organization – dále jen WHO nebo
organizace WHO),20 Avenue Appia,1211 Ženeva 27,Švýcarsko
a
Ministerstvem zdravotnictví České republiky,Palackého nám.4,128 01 Praha 2,Česká
republika (dále jen Vydavatel) <,>
NA JEJÍMŽ ZÁKLADĚ bylo dohodnuto,že:
1 <.>
<br> WHO tímto uděluje Vydavateli nevýhradní licenci k překladu následujícího díla:
WHO patient safety curriculum guide: multi-professional edition (dále jen Dílo)
<br> z anglického jazyka do češtiny.Vydavateli se uděluje nevýhradní celosvětová licence s možností
udělení podlicence,aby v elektronickém formátu vydal (www.mzcr.cz),nabízel k prodeji a rozšiřoval
přeložené Dílo (dále jen Překlad),a to v plném rozsahu Díla po dobu trvání autorského práva k němu <.>
2 <.>
Autorské právo k Dílu zůstává zachováno organizaci WHO.Autorské právo k Překladu náleží
Vydavateli.Organizace WHO si vyhrazuje veškerá práva,k nimž není na základě této Smlouvy
výslovně udělena licence <.>
3 <.>
Vydavatel je povinen viditelně uvést na stránce o autorských a vydavatelských právech
přeloženého vydání následující prohlášení v českém jazyce,s výjimkou názvu díla,který zůstane
v anglickém jazyce,a to v následující podobě:
Vydala Světová zdravotnická organizace v roce 2011
pod názvem WHO patient safety curriculum guide: multi-professional edition
© Světová zdravotnická organizace 2011
Světová zdravotnická organizace udělila práva k překladu a vydání díla v českém jazyce
Ministerstvu zdravotnictví České republiky,které je výlučně odpovědné za kvalitu a věrnost
českého překladu.V případě jakékoli odchylky mezi anglickou a českou verzí platí jako závazná
a autentická anglická verze <.>
Zde doplňte český název
© Ministerstvo zdravotnictví České republiky (vložte rok vydání české verze)
4 <.>
Za kvalitu Překladu je výlučně odpovědný Vydavatel.Překlad musí být ve vztahu
k původnímu Dílu věrný a musí být vypracován ve vhodně zvoleném literárním a vědeckém jazyce <.>
V textu Překladu nejsou dovoleny jakékoli změny (zkracování,doplňování,mazání textu) <.>
<br> 5 <.>
<br> Na deskách a titulní straně bude uvedeno logo Vydavatele <.>
<br> 6 <.>
Na deskách,přebalu ani titulní straně přeloženého vydání stejně jako v katalogu publikací
a upozorněních na nové publikace Vydavatele nesmí být uvedeno nic,co by mohlo vyvolat dojem,že
Překlad byl připraven a vydán ze strany WHO <.>
7 <.>
Do přeloženého vydání nesmějí být vkládána žádná komerční sdělení ani reklamy kromě těch <,>
které odkazují na publikace.Žádná formulace nesmí přímo sdělovat ani nesmí působit dojmem,že
WHO podporuje určitou společnost nebo určitý výrobek <.>
8 <.>
Před publikací Překladu si Vydavatel vyžádá souhlas vydavatelství Světové zdravotnické
organizace,Ženeva,Švýcarsko (WHO Press) s přední stranou desek,stránkou o autorských
a vydavatelských právech,titulní stranou,zadní stranou desek i dalšími stránkami mimo hlavní text
společně s jakýmkoli textem,který má být vytištěn na deskách nebo přebalu <.>
9 <.>
Za udělení práv k Překladu se Vydavatel zavazuje předat organizaci WHO zdarma jednu
elektronickou kopii (ve formátu s možností vyhledávání v textu,v rozlišení 300 DPI,jako soubor PDF
o XXX.velikosti X MB) přeloženého vydání spolu se souhlasem zveřejnit Překlad ve formátu PDF na
internetových stránkách organizace.Vydavatel zašle vydavatelství WHO elektronický soubor
e-mailem,prostřednictvím FTP stránky WHO nebo prostřednictvím internetového odkazu
na elektronickou verzi přeloženého vydání <.>
10 <.>
Z důvodu vzájemného ujednání,že přeložená verze bude publikována v elektronickém
formátu a rozšiřována zdarma,nebude organizaci WHO na základě této smlouvy náležet licenční ani
jiná finanční odměna <.>
11 <.>
Jako mezivládní organizace a na základě článku III oddílu 9 písm.(a) Úmluvy o výsadách
a imunitách mezinárodních odborných organizací z roku 1947 je organizace WHO osvobozena od
veškerých přímých daní ze svých aktiv,příjmů a jiného majetku <.>
12 <.>
Práva udělená Vydavateli na základě této smlouvy nesmějí být převáděna či postupována bez
předchozího písemného souhlasu WHO <.>
13 <.>
Tato smlouva vstoupí v platnost za podmínky,že organizace WHO obdrží její stejnopis
s podpisem osoby oprávněné podepisovat a jednat za Vydavatele,a to do tří měsíců od data podpisu
smlouvy ze strany zodpovědného technického zástupce WHO <.>
14 <.>
Pokud Dílo nebude přeloženo a publikováno do jednoho roku od data podpisu této smlouvy <,>
práva k překladu do sjednaného jazyka se vracejí zpět Světové zdravotnické organizaci,která bude
poté oprávněna je udělit jinému vydavateli <.>
15 <.>
Pokud kdykoli dojde k situaci,že Vydavatel nezajistí dostatečný náklad Překladu nebo bude na
trhu veškerý náklad nedostupný a XXX ve lhůtě šesti měsíců od obdržení písemné výzvy od WHO
nezajistí dotisk a jeho dodání na trh,pak veškerá práva udělená na základě této smlouvy neprodleně
a bez dalšího přecházejí zpět na or...

_„ "_“"m ---,;f----—_- ;.<.> ___,_1,_\
<br> 5-7; „,<.> ŘG-jýílfljř'd' ? - “Tui OÍ__,<.> „\„-R
<br> *=;- „- „_,____ -
_,——-.- c.:-s 0 !
<br>
<br>
<br> Smlouva
<br>
<br>
<br> _ uzavřená níže uvedeného dne,měsíce a roku mezi následujícími smluvními stranami
ŠJ? ' dle 5 1746 odst.2 zákona č.89/2012 Sb <.>,občanský zákoník
' (dále jen „smlouva“)
<br> MINSSELB
Pa
<br> Smluvní strany:
<br> Objednatel: Česká republika — Ministerstvo zdravotnictví
<br> Se sídlem: Palackého náměstí 375/4,128 01 Praha 2
<br> IČO: 00024341
<br> Jednající: MUDr.Martinou Novotnou,ředitelkou odboru zdravotních služeb
Bankovní spojení: 0710
<br> Číslo účtu: 2520001
<br> na straně jedné (dále jen „objednate|“)
<br> a
Dodavatel: TISKÁRNA BÍLÝ SLON s.r.o <.>
<br> Se sídlem/místem podnikání: Škroupova 1017/11,301 00 Plzeň
Jednající: Ing.XXXXX XXXXXXXX,jednatel
IČO: XXXXXXXX
<br> DIČ: CXXXXXXXXX
<br> Bankovní spojení: ČSOB Plzeň
<br> Číslo účtu: 167293810/0300
<br> Zapsán v OR vedeném KS v Plzni,oddíl C vložka 12721
<br> Korespondenční adresa: dtto
<br> na straně druhé (dále jen „dodavatel“)
<br> objednatel a dodavatel dále také jako „smluvní strany“,nebo jednotlivě jako „smluvní
strana"
<br> 1.Úvodní ustanovení
<br> 1.1.Smluvní strany se zavazují vzájemně spolupracovat a poskytovat si veškeré informace
potřebné pro řádné plnění svých závazků.Smluvní strany jsou povinny informovat
druhou smluvní stranu 0 veškerých skutečnostech,které jsou nebo mohou být důležité
pro řádné plněnítéto smlouvy <.>
<br> 1.2.Objednatel uzavírá s dodavatelem tuto smlouvu na základě dodavatelem podané
nejvhodnější nabídky v řízení na veřejnou zakázku „Tisk a distribuce publikace WHO —
Příručka k osnově o bezpečí pacientů: Multiprofesní edice“ (dále též jen „publikace“) <,>
<br>
<br> 2.1 <.>
<br> 2.2 <.>
<br> 2.3 <.>
<br> 3.1 <.>
<br>
<br> neboť splnil všechny jeho podmínky a byl vybrán rozhodnutím objednatele o výběru
nejvhodnější nabídky <.>
<br> 2.Předmět plnění
Dodavatel se zavazuje k provedení předtiskové úpravy (zlomu) dle originální předlohy _
publikace WHO „Příručka k osnově o bezpečí pacientů: Multiprofesní edice“ v českém
jazyce,která je přílohou č.1 této smlouvy.Dále se zavazuje k zajištění tisku a následné
distribuci publikace.Objednatel se zavazuje zaplatit mu za to odměnu <.>
Objednatel se zavazuje předat dodavateli v den podpisu této smlouvy podklady pro tisk
publikace včeskěm jazyce velektronické editovatelné podobě a ve formě souboru
PDF <.>
Výsledkem této smlouvy je publikace vyhotovená a distribuovaná za podmínek
stanovených touto smlouvou,a kterou se rozumí objednatelem předem zpracovaný
odborný text ve formátu A4.Publikace bude veřejnosti poskytována zdarma <.>
<br> 3.Způsob a doba plnění
Dodavatel se zavazuje,že k dosažení předmětu plnění této smlouvy provede:
<br> a) předtiskovou úpravu publikace
<br> b) kontrolu splnění a v případě potřeby zajištění plnění požadavků WHO vyplývajících
ze smlouvy o udělení práva k překladu a vydání díla,TR/ 15/041 <,>
<br> která je přílohou č.2 této smlouvy <.>
<br> Požadavky stanovené smlouvou TR/15/041:
<br> — viditelně uvést na stránce o autorských a vydavatelských právech
přeloženého vydání následující prohlášení v českém jazyce,s výjimkou názvu díla,který
zůstane v anglickém jazyce,a to v následující podobě:
<br> Vydala Světová zdravotnická organizace v roce 2011
pod názvem WHO patient safety curriculum guide: multi-professional edition
© Světová zdravotnická organizace 2011
<br> Světová zdravotnická organizace udělila práva k překladu a vydání díla v českém
jazyce Ministerstvu zdravotnictví České republiky,které je výlučně odpovědné za
kvalitu a věrnost českého překladu.V případě jakékoli odchylky mezi anglickou a
českou verzi platí jako závazná a autentická anglická verze <.>
<br> WHO - Příručka k osnově o bezpečí pacientů — Multiprofesní edice
© Ministerstvo zdravotnictví České republiky 2016
<br> — Na deskách a titulní straně bude uvedeno logo Ministerstva zdravotnictví ČR <.>
<br>
<br>
<br>
<br> 3.2 <.>
<br> 3.3 <.>
<br> 3.4 <.>
<br> 3.5 <.>
<br> — Na deskách,přebalu ani titulní straně přeloženého vydání stejně jako
v katalogu publikací a upozorněních na nové publikace objednatele nesmí být uvedeno
nic,co by mohlo vyvolat dojem,že Překlad byl připraven a vydán ze strany WHO <.>
<br> — Do přeloženého vydání nesmějí být vkládána žádná komerční sdělení ani
reklamy kromě těch,které odkazují na publikace.Žádná formulace nesmí přímo
sdělovat ani nesmí působit dojmem,že WHO podporuje určitou společnost nebo určitý
výrobek.'
<br> — Vytvořit elektronickou verzi publikace ve formátu s možnosti vyhledávání
v textu,v rozlišení 300 DPI,jako soubor PDF 0 XXX.velikosti X MB <.>
<br> c) tisk publikace:
— formát: A4
— náklad: 2 000 ks
<br> — vnitřní část: materiál: 80g BO (nebo lepší)
barevnost: 4/4 CMYK
počet stran: 272
<br> — obálka publikace: 2 strany
materiál: 300g KM
barevnost: 4/4 CMYK
zušlechtění: 1/0 lamino mat
— vazba: V2
<br> d) distribuci publikace <,>
<br> která spočívá v rozvozu výtisků publikace podle se...