"p dpis- 7.9 2016
<br> Certifikát autora p dpisu :
<br> Jmén UDr.Ji[kaČc| cnková \'yda.P.[Signum Qual ch.<.> <.>
<br> Platnost do : 7 7.2017

THÔNG TIN VỀ PHƯƠNG THỨC BẦU CỬ
cho cuộc bầu cử vào hội đồng tỉnh và bầu cử cho một phần ba Thượng nghị viện của Quốc hội
<br> nước Cộng Hòa Séc (trong 27 khu vực bầu cử),sẽ được tiến hành vào
thứ sáu 7.10.2016 từ 14.00 giờ đến 22.00 giờ
<br> và thứ bảy 8.10.2016 từ 8.00 giờ đến 14.00 giờ
<br>
Việc bầu cử chỉ tiến hành tại các khu vực bầu cử trên lãnh thổ nước Cộng Hòa Séc.Các cuộc
bầu cử này có chung phòng bỏ phiếu và ban kiểm phiếu khu vực <.>
<br>
Người đi bầu cử cho hội đồng tỉnh phải là công dân của nước Cộng Hòa Séc mà ít nhất trong
<br> ngày thứ hai của cuộc bầu cử đủ 18 tuổi và có hộ khẩu thường trú tại địa phương nằm trong khu vực
bầu cử của tỉnh <.>
<br> Người đi bầu cử cho Thượng nghị viện phải là công dân của nước Cộng Hòa Séc mà ít nhất
trong ngày thứ hai của cuộc bầu cử đủ 18 tuổi.Trong vòng hai thì công dân nước Cộng Hòa Séc có thể
bầu cử nếu ít nhất trong ngày thứ hai của vòng hai của cuộc bầu cử đủ 18 tuổi <.>
<br>
Bầu cử
<br>
Chứng XXXX XXXX tính và quốc tịch
<br>
Với bầu cử vào hội đồng nhân dân tỉnh thì cử tri,sau khi vào phòng bỏ phiếu phải chứng
minh với ban kiểm phiếu danh tính và quốc tịch Séc của mình bằng chứng minh thư có hiệu lực hoặc
hộ chiếu có hiệu lực,hộ chiếu ngoại XXXX XXX hộ chiếu công vụ của nước Cộng Hòa Séc hoặc căn cước
đi đường.Cử tri nào đến phòng bầu cử bằng thẻ cư tri có nghĩa vụ trao XXX XXX kiểm phiếu thẻ cử tri
đó và ban kiểm phiếu sẽ kèm nó vào danh mục cử tri riêng.Thẻ cử XXX XXX phép được ghi vào danh
mục cử tri riêng trong hai ngày bầu cử trong tổ bầu cử nằm trong khu vực bầu cử được tổ chức
và cử tri có đăng ký hộ khẩu thường trú tại khu vực đó <.>
<br> Với bầu cử cho Thượng nghị viện thì cử tri,sau khi vào phòng bỏ phiếu phải chứng minh với
ban kiểm phiếu danh tính và quốc tịch Séc của mình bằng chứng minh thư có hiệu lực hoặc hộ chiếu
có hiệu lực,hộ chiếu ngoại XXXX XXX hộ chiếu công vụ của nước Cộng Hòa Séc hoặc căn cước đi
đường.Cử tri nào đến phòng bầu cử bằng thẻ cư tri có nghĩa vụ trao XXX XXX kiểm phiếu thẻ cử tri đó
và ban kiểm phiếu sẽ kèm nó vào danh mục cử tri riêng.Thẻ cử XXX XXX phép được ghi vào danh
mục cử tri riêng trong hai ngày bầu cử trong tổ bầu cử nằm trong khu vực bầu cử được tổ chức
và cử tri có đăng ký hộ khẩu thường trú tại khu vực đó.Cử tri nào không sống trên lãnh thổ nước
Cộng Hòa Séc và thẻ cư XXX do cơ quan đại diện hoặc lãnh sự quán nước Cộng Hòa Séc cấp cho họ trên
cơ sở ghi nhận cử tri trong danh mục riêng do cơ quan này quản lý thì có thể bỏ phiếu tại bất kỳ tổ bầu
cử nào nằm trong khu vực có tổ chức bầu cử và tại đó cử tri sẽ nhận được đầy đủ phiếu bầu cử <.>
<br>
Nếu cử tri không chứng minh được danh tính và quốc tịch nước Cộng Hòa Séc của mình bằng
những chứng từ cần thiết thì cử tri đó sẽ không được phép bầu cử <.>
<br>
Sau khi được ghi nhận vào danh mục các cử tri thường xuyên hoặc danh mục cử tri riêng thì cử
tri sẽ được ban kiểm phiếu phát cho một phong bì bầu cử rỗng có phân biệt mầu cho mỗi loại bầu cử <,>
tức là phong bì mầu xám cho bầu cử hội đồng nhân dân tỉnh và phong bì mầu vàng cho bầu cử
Thượng nghị viện,có đóng dấu của cơ quan bầu cử <.>
<br>
<br>
<br> Trong phòng bầu cử sẽ được treo trên chỗ dễ nhìn các phiếu bầu cử cho hội đồng nhân dân
tỉnh và cho Thượng nghị viện được đánh dấu bằng chữ “VZOR – MẪU”,tuyên bố của ứng cử viên
cho việc rút khỏi danh sách ứng cử viên hoặc người đại diện về việc bãi hồi ứng cử viên nếu được nộp
cho đến 48 giờ trước khi bắt đầu tiến hành bầu cử,khi kiểm phiếu thì những phiếu bầu cho những ứng
cử viên này sẽ không được tính,hoặc những thông báo về việc in sai trên phiếu bầu cử với việc sử đổi
thông số cho chính xác <.>
<br>
<br> Phiếu bầu cử
<br>
Phiếu bầu cử cho hội đồng nhân dân tỉnh được in riêng biệt cho mỗi đảng chính trị,phong
trào chính trị hoặc cho liên minh.Trên mỗi phiếu bầu cử có in số được ấn định bằng bắt thăm.Vì rằng
các đảng chính trị,phong trào chính trị hoặc liên minh chỉ có thể ứng cử trong một số tỉnh nên số thứ
tự trên phiếu bầu cử sẽ không đầy đủ.Phiếu bầu cử được đóng dấu của cơ quan tỉnh và có mầu xám <.>
<br>
Phiếu bầu cử cho Thượng nghị viện được in riêng biệt cho từng ứng cử viên.Trên mỗi phiếu
<br> bầu cử có in số được ấn định bằng bắt thăm.Phiếu bầu cử không nhất thiết phải có đầy đủ số thứ tự và
cho cả trường hợp,khi ứng cử viên đăng ký ứng cử không được đăng ký dù trên cơ sở thẩm tra của tòa
án.Phiếu bầu cử được đóng dâu của cơ quan địa phương,nơi có khu vực bầu cử và có mầu vàng <.>
<br>
Trong trường hợp làm hư hỏng hoặc mất phiếu bầu cử hoặc cử tri thấy rằng đã không nhận đủ
<br> tất cả các phiếu bầu cử thì trong phòng bầu cử có thể đề nghị ban kiểm phiếu phát cho bộ phiếu bầu cử
mới có đầy đủ tất cả cho bầu cử hội đồng nhân dân tỉnh hoặc cho bầu cử Thượng nghị viện <.>
<br>
Bỏ phiếu và phương thức bỏ phiếu
<br>
Sau khi nhận được phong bì để bỏ phiếu hoặc các phiếu bầu cử thì cử tri bước đến khu vực qui
định cho việc bỏ phiếu.Trong trường hợp nếu cử tri không vào khu vực này thì sẽ không được
phép bầu cử <.>
<br>
Trong trường hợp bầu cử cho h...

1
<br>
<br> INFORMÁCIE O SPÔSOBE HLASOVANIA
<br> vo voľbách do zastupiteľstiev krajov a voľbách do tretiny Senátu Parlamentu Českej republiky
(v 27 volebných obvodoch),ktoré sa konajú
<br> v piatok 7.októbra 2016 od 14.00 hod.do 22.00 hod <.>
a v sobotu 8.októbra 2016 od 8.00 hod.do 14.00 hod <.>
<br>
<br>
Hlasovanie prebieha iba vo volebných miestnostiach na území Českej republiky.Pre tieto voľby sú
spoločné volebné miestnosti i okrskové volebné komisie <.>
<br>
Voličom pre voľby do zastupiteľstva kraja je štátny občan Českej republiky,ktorý aspoň druhý deň
<br> volieb dosiahol vek najmenej 18 rokov a je prihlásený na trvalý pobyt v obci,ktorá náleží do územného obvodu
kraja <.>
<br> Voličom pre voľby do Senátu je štátny občan Českej republiky,ktorý aspoň druhý deň volieb dosiahol
vek najmenej 18 rokov.V druhom kole môže voliť i štátny občan Českej republiky,ktorý aspoň druhý deň konania
druhého kola volieb dosiahol vek najmenej 18 rokov <.>
<br>
Hlasovanie
<br> Preukázanie totožnosti a štátneho občianstva
<br> Pre voľby do zastupiteľstva kraja volič po príchode do volebnej miestnosti preukáže okrskovej
volebnej komisii svoju totožnosť a štátne občianstvo Českej republiky platným občianskym preukazom alebo
platným cestovným pasom Českej republiky.Volič,ktorý sa dostavil do volebnej miestnosti s voličským
preukazom,je povinný tento voličský preukaz odovzdať okrskovej volebnej komisii; tá ho priloží k výpisu zo
stáleho zoznamu voličov.Voličský preukaz oprávňuje na zápis do výpisu zo stáleho zoznamu voličov v
dňoch volieb vo volebnom okrsku spadajúcom do územného obvodu kraja,kde sú voľby vyhlásené a
v ktorého územnom obvode je volič prihlásený na trvalý pobyt <.>
<br> Pre voľby do Senátu volič po príchode do volebnej miestnosti preukáže okrskovej volebnej komisii
svoju totožnosť a štátne občianstvo Českej republiky platným občianskym preukazom alebo platným
cestovným,diplomatickým alebo služobným pasom Českej republiky alebo cestovným preukazom.Volič,ktorý sa
dostavil do volebnej miestnosti s voličským preukazom,je povinný tento voličský preukaz odovzdať okrskovej
volebnej komisii; tá ho priloží k výpisu zo zvláštneho zoznamu voličov.Voličský preukaz oprávňuje na zápis
do výpisu zo zvláštneho zoznamu voličov v dňoch volieb vo volebnom okrsku spadajúcom do volebného
obvodu,kde sú voľby vyhlásené a v ktorého územnom obvode je volič prihlásený na trvalý pobyt.Volič <,>
ktorý nebýva na území Českej republiky a voličský preukaz mu vydal zastupiteľský alebo konzulárny úrad Českej
republiky na základe zápisu voliča vo zvláštnom zozname voličov vedenom týmito úradmi,môže hlasovať v
ktoromkoľvek volebnom okrsku spadajúcom do volebného obvodu,kde sú vyhlásené voľby a kde zároveň
dostane úplnú súpravu hlasovacích lístkov <.>
<br>
Ak volič nepreukáže svoju totožnosť a štátne občianstvo Českej republiky potrebnými dokladmi,nebude
mu hlasovanie umožnené <.>
<br>
Po zázname vo výpise zo stáleho zoznamu voličov alebo zvláštneho zoznamu voličov dostane volič od
<br> okrskovej volebnej komisie prázdne úradné obálky farebne odlíšené pre jednotlivé voľby,t.j.sivú obálku pre
voľby do zastupiteľstva kraja a žltú obálku pre voľby do Senátu,opatrené úradnou pečiatkou <.>
<br>
<br>
<br>
2
<br>
Vo volebnej miestnosti budú na viditeľnom mieste vyvesené hlasovacie lístky pre voľby do
zastupiteľstva kraja a hlasovacie lístky pre voľby do Senátu označené nápisom „VZOR“,vyhlásenie kandidáta o
vzdaní sa kandidatúry alebo zmocnenca o odvolanie kandidáta,pokiaľ bola doručená do 48 hodín pred začatím
volieb; pri zisťovaní výsledkov volieb sa na hlasy odovzdané pre takého kandidáta neprihliada; ďalej prípadná
informácia o zrejmých tlačových chybách na hlasovacích lístkoch s uvedením správneho údaja <.>
<br> Hlasovacie lístky
<br> Hlasovacie lístky pre voľby do zastupiteľstva kraja sa tlačia samostatne pre každú politickú stranu <,>
politické hnutie alebo koalíciu.Na každom hlasovacom lístku je uvedené číslo určené žrebom.Vzhľadom na to <,>
že politické strany,politické hnutia alebo koalície môžu kandidovať iba v niektorých krajoch,nemusí byť číselný
rad na dodaných hlasovacích lístkoch úplný.Hlasovacie lístky sú opatrené odtlačkom pečiatky krajského úradu a
sú farby sivej <.>
<br>
Hlasovacie lístky pre voľby do Senátu sú vytlačené pre každého kandidáta samostatne.Na každom
hlasovacom lístku je uvedené číslo určené žrebom.Dodané hlasovacie lístky nemusia tvoriť úplný číselný rad,a
to v prípadoch,keď prihláška kandidáta na registráciu nebola zaregistrovaná ani na základe preskúmania súdom <.>
Hlasovacie lístky sú opatrené odtlačkom pečiatky povereného obecného úradu v sídle volebného obvodu a sú
farby žltej <.>
<br>
V prípade,že dôjde k poškodeniu alebo strate hlasovacích lístkov,alebo volič zistí,že nemá k dispozícii
všetky hlasovacie lístky,môže vo volebnej miestnosti požiadať okrskovú volebnú komisiu o vydanie nového
kompletného súboru hlasovacích lístkov pre voľby do zastupiteľstva kraja alebo pre voľby do Senátu <.>
<br> Úprava hlasovaci...

1
<br>
<br> INFORMATIONEN XXX XXX UND WEISE DER STIMMABGABE
<br> bei den Wahlen zu den Bezirksvertretungen und den Wahlen zu einem Drittel des Senats des
Parlaments der Tschechischen Republik
<br> (in 27 Wahlkreisen),die
am Freitag,den 7.Oktober 2016 von 14.00 Uhr bis 22.00 Uhr
<br> und am Samstag,den 8.Oktober 2016 von 8.00 Uhr bis 14.00 Uhr stattfinden
<br>
<br> Die Stimmabgabe erfolgt lediglich in Wahllokalen auf dem Gebiet der Tschechischen Republik.Für
diese Wahlen gibt es gemeinsame Wahllokale wie auch Wahlbezirkskommissionen <.>
<br>
Wähler für die Wahlen zur Bezirksvertretung ist ein Staatsbürger der Tschechischen Republik,der
<br> zumindest am zweiten Tag der Wahlen ein Alter von mindestens 18 Jahren erreicht hat und zum Hauptwohnsitz
in einer Gemeinde seinen Hauptwohnsitz in einer Gemeinde gemeldet hat,die zum Weichbild des Bezirks gehört <.>
<br> Wähler für die Wahlen zum Senat ist ein Staatsbürger der Tschechischen Republik,der zumindest am
zweiten Tag der Wahlen ein Alter von mindestens 18 Jahren erreicht hat.In der zweiten Runde kann auch ein
Staatsbürger der Tschechischen Republik wählen,der zumindest am zweiten Tag des Stattfindens der zweiten
der Wahlrunde ein Alter von mindestens 18 Jahren erreicht hat <.>
<br>
Stimmabgabe
<br> Nachweisen der Identität und der Staatsbürgerschaft
<br> Für die Wahlen zur Bezirksvertretung weist ein Wähler nach dem Eintreffen im Wahllokal der
Wahlbezirkskommission seine Identität und die Staatsbürgerschaft der Tschechischen Republik mit einem
gültigen Personalausweis oder einem gültigen Reisepass der Tschechischen Republik nach.Ein Wähler,der
sich in einem Wahllokal mit einem Wahlschein eingefunden hat,ist verpflichtet,diesen Wahlschein der
Wahlbezirkskommission zu übergeben; diese legt ihn dem Auszug aus dem ständigen Wählerverzeichnis bei <.>
Der Wahlschein berechtigt zur Eintragung in den Auszug aus dem ständigen Wählerverzeichnis an XXX
Tagen der Wahlen in dem Wahlbezirk,der in das Weichbild eines Bezirks fällt,wo Wahlen ausgerufen
sind und in dessen Weichbild der Wähler seinen Hauptwohnsitz gemeldet hat <.>
<br> Für die Wahlen zum Senat weist ein Wähler nach dem Eintreffen im Wahllokal der
Wahlbezirkskommission seine Identität und die Staatsbürgerschaft der Tschechischen Republik mit einem
gültigen Personalausweis oder einem gültigen Reise-,Diplomaten- oder Dienstpass der Tschechischen Republik
oder mit einem Reiseausweis nach.Ein Wähler,der sich in einem Wahllokal mit einem Wahlschein eingefunden
hat,ist verpflichtet,diesen Wahlschein der Wahlbezirkskommission zu übergeben; diese legt ihn dem Auszug
aus dem Wählersonderverzeichnis bei.Der Wahlschein berechtigt zur Eintragung in den Auszug aus
dem Wählersonderverzeichnis an XXX Tagen der Wahlen in dem Wahlbezirk,der in einen Wahlkreis fällt <,>
wo Wahlen ausgerufen sind und in dessen Weichbild der Wähler seinen Hauptwohnsitz gemeldet hat.Ein
Wähler,der nicht auf dem Gebiet der Tschechischen Republik wohnt und dem eine Vertretungs- oder
konsularische Behörde der Tschechischen Republik auf der Grundlage der Eintragung des Wählers in dem durch
diese Behörden geführten Wählersonderverzeichnis einen Wahlschein ausgestellt hat,kann in jeglichem
Wahlbezirk wählen,der in einen Wahlkreis fällt,wo Wahlen ausgerufen sind und wo er gleichzeitig einen
vollständigen Satz Stimmzettel erhält <.>
<br>
Weist ein Wähler seine Identität und die Staatsbürgerschaft der Tschechischen Republik nicht mit den
erforderlichen Belegen nach,wird ihm die Stimmabgabe nicht ermöglicht <.>
<br>
<br>
<br> 2
<br>
Nach der Eintragung im Auszug aus dem ständigen Wählerverzeichnis oder dem
Wählersonderverzeichnis erhält der Wähler von der Wahlbezirkskommission leere amtliche Umschläge,die sich
für die einzelnen Wahlen farblich unterscheiden,d.h.einen grauen Umschlag für die Wahlen zur
Bezirksvertretung und einen gelben Umschlag für die Wahlen zum Senat,die mit einem amtlichen Stempel
versehen sind <.>
<br>
<br> Im Wahllokal werden an einer sichtbaren Stelle die Stimmzettel für die Wahlen zur Bezirksvertretung
<br> und die Stimmzettel für die Wahlen zum Senat,die mit der Aufschrift „MUSTER“ gekennzeichnet sind,die
Erklärung eines Kandidaten zum Verzicht auf die Kandidatur oder eines Bevollmächtigten über die Abberufung
eines Kandidaten ausgehängt,sofern sie bis zu 48 Stunden vor Beginn der Wahlen zugestellt wurden; bei der
Ermittlung der Wahlergebnisse werden die für einen solchen Kandidaten abgegebenen Stimmen nicht
berücksichtigt; ferner eine eventuelle Information zu offensichtlichen Druckfehlern auf den Stimmzetteln unter
Anführung der richtigen Angabe <.>
<br> Stimmzettel
<br> Die Stimmzettel für die Wahlen zur Bezirksvertretung werden für jede politische Partei,politische
Bewegung oder Koalition eigenständig gedruckt.Auf jedem Stimmzettel ist eine per Los festgelegte Nummer
angeführt.Angesichts dessen,dass politische Parteien,politische Bewegungen oder Koalitionen nicht in XXXXX
Bezirken kandidieren müssen,muss die Nummernreihe auf de...