1
<br> Překlad z jazyka polského
<br>
<br> Generální ředitelství ochrany životního prostředí
<br> Odbor posuzování vlivů na životní prostředí
<br>
<br> DOOŚ-tos.440.14.2011.AZ13 Varšava,dne 5.července 2013
<br>
<br> paní XXXXXXXXX XXXXXX
<br> ředitelka Odboru posuzování
<br> vlivů na životní prostředí a
<br> integrované prevence
<br> Ministerstvo životního prostředí ČR
<br> Vážená paní ředitelko <,>
<br>
<br> Věc: mezistátní konzultace v rámci řízení ve věci přeshraničního vlivu záměru s názvem:
<br> „Výstavba větrné farmy Lubrza včetně příslušné infrastruktury“ na životní prostředí <.>
<br>
<br> V souvislosti s prohlášením České republiky vyjádřeným v dopise ze dne 29.dubna 2013 <.>
<br> značka: 29169/ENV/13,ve věci účasti v mezistátních konzultacích v souladu s čl.5 Úmluvy o
<br> posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států,podepsané dne 25.února 1991
<br> v Espoo,předkládám následující informace <.>
<br>
<br> S ohledem na pracovní ujednání uskutečněná s Vámi elektronickou formou si dovoluji pozvat
<br> českou delegaci k účasti na mezistátních konzultacích pro předmětnou investici,které se budou
<br> konat:
<br> dne 7.srpna 2013,v 9:00 hod <,>
<br> v hotelu Dębowe Wzgórze v obci Jarnołtówek <,>
<br> ul.Pokrzywna 48,48-267 Jarnołtówek <.>
<br>
<br> V souvislosti s výše uvedeným se na Vás obracím se žádostí o předložení soupisu otázek <,>
<br> které budou na setkání projednávány,za účelem co možná nejlepší věcné přípravy investora a
<br> skupiny expertů na jednání a rovněž i jmenného seznamu členů české delegace,která se zúčastní
<br> plánovaného setkání,na elektronickou adresu: aleksandra.ziolkowska@gdos.gov.pl
<br>
<br> S úctou
<br>
<br> ředitel
<br> Odboru posuzování vlivů
<br> na životní prostředí
<br> XXXXXXX XXXXXX
<br> Na vědomí:
<br> paní XXXXXX XXXXXXXX,regionální ředitelka Ochrany životního prostředí v Opolí
<br> XXX XXXXXXXXX Kręciproch,zmocněnec Green Bear Wind Sp.z o.o <.>
<br>
2013-07-17T12:05:56+0200
nedefinovane
Ing.XXXXXXXXX XXXXXX
sasrdaex.X.X.-X

tel.ČNB Praha 1 IČ:
<br> 267 121 111 č.ú.7628001/0710 164 801
<br> MINISTERSTVO ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
100 10 PRAHA 10 - VRŠOVICE,Vršovická 65
<br>
<br>
<br>
<br>
<br> dle rozdělovníku
<br>
<br>
<br>
<br> Váš dopis značky: Naše značka: Vyřizuje: PRAHA:
<br> 48516/ENV/13 Ing.Petráňová/l.2974 12.7.2013
<br>
<br> Věc: „Výstavba větrné farmy v okolí obce Lubrza,Green Bear Wind Sp.z o.o.“
<br> – mezistátní posuzování záměru prováděného mimo území České republiky
<br>
<br> Ministerstvo životního prostředí,jako příslušný úřad dotčeného státu ve smyslu § 21
<br> písm.f) zákona Vám v souladu s § 16 odst.1 písm.h) zákona zasílá informaci o konání
<br> konzultace k polskému záměru „Výstavba větrné farmy v okolí obce Lubrza,Green
<br> Bear Wind Sp.z o.o.“.Konzultace proběhne dne 7.8.2013 v hotelu Dębowe Wzgórze
<br> v obci Jarnołtówek v Polsku a bude tlumočena v jazyku česko/polském <.>
<br> Dotčené územní samosprávné celky žádáme ve smyslu § 16 odst.3 zákona
<br> neprodleně o zveřejnění informace o konání mezistátní konzultace na úředních deskách
<br> a nejméně ještě jedním v dotčeném území obvyklým způsobem (například v místním tisku <,>
<br> rozhlase apod.).Doba zveřejnění je podle § 16 odst.4 zákona nejméně 15 dnů,zároveň
<br> v souladu s tímto ustanovením žádáme dotčené územní samosprávné celky,aby
<br> elektronickou datovou nebo emailovou zprávou (jitka.petranova@mzp.cz),popř <.>
<br> písemně vyrozuměly příslušný úřad o dni vyvěšení informace o konání konzultace
<br> na úřední desce,a to v nejkratším možném termínu <.>
<br> Za účelem ustanovení české delegace k těmto mezistátním konzultacím,Vás v případě
<br> zájmu účastnit se,žádáme o návrh členů delegace s tím,že rozhodnutí o jejím konečném
<br> složení si vyhrazuje MŽP.Pro usnadnění komunikace uveďte,prosím,konkrétní údaje
<br> (telefonní číslo,e-mail) na Vámi navržené zástupce.Ti budou o dalších krocích ve vazbě
<br> na konzultace dále informováni.V souvislosti s výše uvedeným Vás žádáme o předložení
<br> soupisu otázek oblastí,které chcete na setkání projednávat <.>
<br> V případě jakékoliv změny či doplnění seznamu členů delegace žádáme o kontaktování
<br> Ing.Jitky Petráňové (jitka.petranova@mzp.cz) v co nejkratší době <.>
<br>
<br>
<br> 2
<br> Do informace o konzultaci lze také nahlédnout v Informačním systému EIA
<br> na internetových stránkách CENIA,česká informační agentura životního prostředí
<br> (http://www.cenia.cz/eia) a na stránkách Ministerstva životního prostředí
<br> (http://www.mzp.cz),v sekci „Záměry mimo území ČR“ pod kódem záměru MZP031M <.>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br> Ing.XXXXXXXXX XXXXXX,v.r <.>
<br> vrchní ředitelka sekce
<br> technické ochrany životního prostředí <,>
<br> pověřena řízením odboru
<br> posuzování vlivů na životní prostředí
<br> a integrované prevence
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br> Příloha:
<br> - informace o konzultaci
<br>
<br>
<br> 3
<br> Rozdělovník s přílohou č.j.: 48516/ENV/13
<br> Dotčené územní samosprávné celky:
<br> Moravskoslezský kraj
<br> hejtman
<br> 28.října 117
<br> 702 18 Ostrava
<br>
<br> Olomoucký kraj
<br> hejtman
<br> Jeremenkova 1191/40a
<br> 77911 Olomouc
<br>
<br> Město Albrechtice
<br> nám.ČSA 27/10
<br> 79395 Město Albrechtice
<br>
<br> Obec Heřmanovice
<br> Heřmanovice 131
<br> 79374 Heřmanovice
<br>
<br> Obec Holčovice
<br> Holčovice 44
<br> 79371 Holčovice
<br>
<br> Město Janov
<br> Janov 19
<br> 79384 Janov
<br>
<br> Obec Jindřichov
<br> Jindřichov 58
<br> 79383 Jindřichov
<br>
<br> Obec Liptaň
Liptaň 149
<br> 79396 Osoblaha
<br>
<br> Obec Vysoká
<br> Vysoká 90
<br> 79395 Vysoká
<br>
<br> Obec Petrovice
<br> Petrovice 34
<br> 79384 Janov u Krnova
<br>
<br> Obec Třemešná
Třemešná 304
<br> 79395 Město Albrechtice
<br>
<br> Obec Osoblaha
<br> Na Náměstí 106
<br> 79399 Osoblaha
<br>
<br> 4
<br> Obec Dívčí Hrad
Dívčí Hrad 64
<br> 79399 Osoblaha
<br>
<br> Obec Bohušov
<br> Bohušov 15
<br> 79399 Bohušov
<br>
<br> Obec Hlinka
Hlinka 25
<br> 79399 Osoblaha
<br>
<br> Obec Slezské Pavlovice
<br> Slezské Pavlovice 16
<br> 79399 Slezské Pavlovice
<br>
<br> Obec Slezské Rudoltice
Slezské Rudoltice 85
<br> 79397 Slezské Rudoltice
<br>
<br> Obec Rusín
<br> Rusín 53
<br> 79397 Slezské Rudoltice
<br>
<br> Město Zlaté Hory
<br> nám.Svobody 80
<br> 79376 Zlaté Hory v Jeseníkách
<br>
<br> Obec Mikulovice
<br> Hlavní 5
<br> 79084 Mikulovice
<br>
<br> Dotčené správní úřady:
<br> Krajský úřad Moravskoslezského kraje
odbor životního prostředí a zemědělství
<br> 28.října 117
<br> 702 18 Ostrava
<br> Krajský úřad Olomouckého kraje
<br> odbor životního prostředí a zemědělství
<br> Jeremenkova 1191/40a
<br> 77911 Olomouc
<br>
<br> Městský úřad Krnov (obec s rozšířenou působností)
<br> Hlavní náměstí 1
<br> 794 01 Krnov
<br>
<br> Městský úřad Jeseník (obec s rozšířenou působností)
<br> Masarykovo náměstí 167/1
<br> 790 01 Jeseník
<br>
<br> 5
<br> Česká inspekce životního prostředí
Oblastní ins...