MEMORANDUM O
SPOLUPRÁCI
<br> MEMORANDUM ON
COOPERATION
<br> Toto Memorandum o spolupráci je
uzavřeno
<br> This Memorandum on Cooperation is
concluded
<br> Mezi Between
<br> XXXX XXXXXX s.r.o.XXXX XXXXXX s.r.o <.>
se sídlem: Vidice - Roztěž 1,PSČ 284 01 with registered office at: Vidice - Roztěž
<br> 1,ZIP code 28401
IČO: 25094114 Identification Number: 25094114
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném
Městským soudem v Praze,oddíl C <,>
vložka 49114
<br> Registered in XXX Commercial Register
maintained by the Municipal Court in
Prague,Section C,File 49114
<br> (dále jen „CS“) (hereinafter “CS”)
<br> A and
<br> Obec Vidice Municipality of Vidice
se sídlem: Vidice 6,PSČ 284 01 with registered office at: Vidice 6,ZIP
<br> code 28401
IČO: 00236560 Identification Number: 00236560
<br> (dále jen „Vidice“).(hereinafter “Vidice”) <.>
<br> PREAMBULE PREAMBLE
<br> A.Vidice a CS se rozhodli ku
prospěchu obou stran rozšířit svou
vzájemnou spolupráci;
<br> A.Vidice and CS have decided to
expand their co-operation,for the
benefit of both parties;
<br> B.Podle tohoto Memoranda budou
strany spolupracovat,jak je uvedeno
dále:
<br> A.In accordance with this
Memorandum,the parties will
work together,as set out below:
<br> 1OBECNÝ ROZSAH A VZTAH 1RANGE AND RELATION IN
GENERAL
<br> 1.1CS a Vidice vyjadřují zájem
spolupracovat při budoucí realizaci
následujících projektů:
<br> a)odkanalizování obcí v okolí
vodního díla Vrchlice a získání
související veřejné podpory
<br> 1.1CS and Vidice express an interest
in co-operation on the future
realisation of XXX following
projects:
a)Construction of a sewer network
<br> for the municipalities close to
Vrchlice Reservoir and
<br>
<br> (dále jen „Odkanalizování“);
<br> b)nabytí pozemků Vidic ze strany
CS (dále jen „Převod
nemovitostí“)
<br> c)zasíťování rozvojové zóny ve
východní části obce Roztěž
(dále jen „Zasíťování“)
<br> obtaining the related state aid
(hereinafter “Construction of
Sewer Network”);
<br> b)The acquisition of Vidice land by
CS (hereinafter the “Property
Transfer”)
<br> c)Construction of utility networks
for a development zone in XXX
eastern part of XXX municipality
of Roztěž (hereinafter
“Construction of Utility
Networks”) <.>
<br> (dále jen „Projekty“) (hereinafter the “Projects”)
<br> 1.2CS je v rámci Odkanalizování
připravena provést následující:
<br> 1.2CS shall,as a part of XXX
Construction of Sewer Network <,>
perform the following:
<br> a)Umožnit dle předchozích smluv
napojení části obce Roztěž a
navazujících obcí na kanalizační
řad vlastněný CS (mezi částí
obce Roztěž a městysem
Malešov);
<br> a)Enable the connection of part
of municipality Roztěž and
related municipalities to XXX
sewer mains owned by CS
(between part of municipality
Roztěž and XXX XXXXXX of
Malešov) as per earlier contracts;
<br> b) převést vlastnické právo k výše
uvedené části kanalizačního
rozvodu na Vodohospodářskou
společnost Vrchlice-Maleč a.s <.>
(dále jen „VHS“).Pořizovací
hodnota tohoto kanalizačního
vedení činila pro CS přibližně 7,5
milionu Kč;
<br> b)Transfer the ownership right to
the aforementioned part of XXX
sewer system to
Vodohospodářská společnost
Vrchlice-Maleč a.s.(hereinafter
“VHS”).The acquisition value of
the sewer line was approximately
CZK 7.5m for CS;
<br> c) spolupracovat s VHS a
společností VIS -
Vodohospodářsko-inženýrské
služby,spol.s r.o (dále jen
„VIS“).při přípravě celého
projektu Odkanalizování;
<br> c)_Cooperate with VHS and VIS
- Vodohospodářsko-inženýrské
služby,spol.s r.o.(hereinafter
“VIS”) on preparations for the
whole Construction of Sewer
Network project;
<br> d) umožnit vznik dalších věcných
břemen na pozemcích CS ve
prospěch VHS či Vidic <,>
souvisejících s vybudováním a
provozováním kanalizačního
řadu <.>
<br> d) Enable the establishment of
other easements on land owned
by CS in favour of VHS or
Vidice,related to XXX
construction and operation of XXX
sewer mains <.>
<br> X
<br>
<br> e) Vidice se zavazují umožnit
vznik dalších věcných břemen na
pozemcích Vidice ve prospěch
VHS či CS,souvisejících s
vybudováním a provozováním
kanalizačního řadu <.>
<br>
e).Vidice enable the
establishment of other easements
on land owned by Vidice in
favour of VHS or CS,related to
the construction and operation of
the sewer mains <.>
<br> 1.2CS očekává,že v souladu s
projektem Odkanalizování <,>
připravovaným společností VIS <,>
dojde k napojení všech objektů CS
na budoucí kanalizaci <.>
<br> 1.3CS dále předpokládá,že konkrétní
části budoucího kanalizačního řadu <,>
které vedou přes golfové hřiště CS
v Roztěži,budou realizovány
technologií maximálně šetrnou k
prostředí golfového hřiště,a že
budou realizovány v období mimo
hlavní golfovou sezónu (červen a
září) <.>
<br> 1.4CS má zájem v rámci Převodu
nemovitostí od Vidic nabýt
následující nemovité věci:
<br> a)pozemek p.č.st.64/2,jehož
součástí je budova č.p.32 –
zemědělská stavba;
b)pozemek p.č.35 (dále jen
„Rybník“);
c)pozemek p.č.34;
<br> vše v k.ú.Roztěž,obec Vidice <,>
zapsáno na LV 10001 (dále jen
„Nemovitosti“) <...