ŘEDITELSTVÍ SLUŽBY CIZINECKÉ POLICIE
A MODERNÍ ODBAVENÍ CESTUJÍCÍCH
<br> THE DIRECTORATE OF XXXXX POLICE SERVICE
AND MODERN BORDER CONTROL PROCEDURES
<br>
<br> OBSAH / SUMMARY
<br> Úvodní slovo ředitele Ředitelství služby cizinecké policie
<br> Forward XXXX XXX chief of XXX Directorate of XXXXX Police Service
<br> POLICIE ČESKÉ REPUBLIKY A ŘEDITELSTVÍ SLUŽBY CIZINECKÉ POLICIE
<br> POLICE OF XXX XXXXX REPUBLIC AND DIRECTORATE OF XXXXX POLICE SERVICE
<br> Ředitelství služby cizinecké policie
<br> Directorate of XXXXX Police Service
<br> Cizinecká policie na vnějších hranicích – mezinárodních letištích
<br> Alien Police Service upon Entering or Exiting XXX XXXXX Republic – International Airports
<br> PROJEKT „POSÍLENÍ SYSTÉMU AUTOMATIZOVANÉ KONTROLY E-PASU
NA MEZINÁRODNÍCH LETIŠTÍCH (E-GATY)“
<br> IMPLEMENTING ”THE ENHANCED AUTOMATED E-PASSPORT CONTROL SYSTEM
AT INTERNATIONAL AIRPORTS (E-GATES)“
<br> EasyGO
<br> Kdo může EasyGO využít?
<br> Who can use EasyGO?
<br> Jak probíhá odbavení s EasyGO?
<br> How is the border control with EasyGO carried out?
<br> 3
<br> 4
<br> 4
<br> 6
<br> 8
<br> 9
<br> 9
<br> 9
<br>
<br> Úvodní slovo ředitele Ředitelství služby
cizinecké policie
Služba cizinecké policie má své nezastupitelné místo
při kontrole osob v  Schengenském prostoru.S  tím <,>
jak pachatelé nelegální migrace mění své postupy
a nástroje,musí se i cizinecká policie přizpůsobit při
odhalování těchto nových trendů.Ředitelství služby
cizinecké policie tak dlouhodobě usiluje o rozvoj
moderních technologií mimo jiné i za využití finančních
prostředků z norských a evropských fondů <.>
<br> Jsem rád,že jsme mohli,stejně jako ostatní vyspělé státy
Evropy,vybavit mezinárodní Letiště Václava Havla v Praze
automatizovanými branami.Pomocí biometrických
identifikátorů bylo automatizovaně odbaveno již více
než 1 400 000 cestujících <.>
<br> Rozvoj expertních biometrických systémů bude
pro cizineckou policii výzvou ve všech jejích
problematikách i v budoucnu <.>
<br> Forward XXXX XXX chief of XXX Directorate of XXXXX Police Service
XXX XXXXX Police Service serves XXX XXXXX function of inspecting individuals in XXX Schengen area <.>
As illegal immigrants alter their procedures and instruments,XXX XXXXX Police Service has had to adapt <.>
The Directorate of XXXXX Police Service is charged with developing modern technologies to identify these
new trends.Norwegian and European funds provide the bulk of resources <.>
<br> I am pleased that we have been able to equip XXXXXX XXXXX International Airport Prague with automatic
border control gates,like in other developed nations in Europe.We have to date processed more than
1 400 000 individuals with biometric identification <.>
<br> The subsequent development of state of XXX XXX biometric systems will challenge XXX XXXXX Police Service <.>
<br> plk.Mgr.XXXXX XXXXX
ředitel Ředitelství služby cizinecké policie
<br> Col.Mgr.XXXXX XXXXX
Director of XXX Directorate of XXXXX Police Service
<br> X
<br>
<br> Alien Police Service upon
Entering or Exiting XXX XXXXX
Republic – International
Airports
<br> For border protection,Alien Police
Inspectorates were established at the
following civil international airports:
Praha–Ruzyně,Pardubice,Brno–Tuřany <,>
Mošnov and Karlovy Vary <.>
<br> The inspectorates perform border control
measures on persons entering or exiting the
Schengen zone and selected tasks
concerning the safety of civil aviation <.>
<br> Border control consists of specific
procedures and processes for inspecting all
individuals entering or exiting XXX XXXXX
Republic and Schengen area.Alien Police
Service uses both electronic and optical
systems to authenticate travel documents <.>
<br> With more than 400 police officers,the
Alien Police Inspectorate at XXX XXXXXX XXXXX
International Airport Prague is the largest <.>
The organization is divided into
departments and groups,including: the
Border Control Department,the Rapid
Intervention Department,the Group of
Criminal Proceeding,the Department of
Territorial Public Order Protection,XXX XXXX
Squad Unit and the Protection of Special
Building Group <.>
<br>
<br> Cizinecká policie na vnějších
hranicích - mezinárodních
letištích
<br> Pro plnění úkolu ochrany vnějších hranic
jsou na mezinárodních letištích zřízeny
Ředitelstvím služby cizinecké police
inspektoráty cizinecké policie.Inspektoráty
jsou vytvořeny na veřejných mezinárodních
letištích Praha – Ruzyně,Pardubice,Brno –
Tuřany,Mošnov a Karlovy Vary <.>
<br> Nejdůležitější činnosti,které inspektoráty
vykonávají na vnějších hranicích,jsou
hraniční kontrola osob překračující vnější
schengenskou hranici a vybrané úkoly na
úseku ochrany bezpečnosti civilní letecké
dopravy <.>
<br> Hraniční kontrola je komplex specifických
policejních postupů a procesů,při kterém
se ověřuje oprávněnost osoby vstoupit
na území České republiky a schengenského
prostoru nebo tento prostor opustit.Jedním
z jejích kroků je také důsledně ověřit pravost
a platnost cestovního dokladu.Pro tyto
účely se využívají sp...

Policie České republiky / Police of XXX XXXXX Republic
Ředitelství služby cizinecké policie / Directorate of XXXXX Police Service
Olšanská X
XXX XX Praha X
<br> www.policie.cz
www.abceasygo.cz
<br> Evropská unie / European Union
<br> Evropský hospodářský prostor / European Economic Area
<br> Švýcarsko / Switzerland
<br> SYSTÉM SAMOOBSLUŽNÉHO
ODBAVENÍ CESTUJÍCÍCH
<br> AUTOMATED BORDER
CONTROL SYSTEM
<br> Co je EasyGO?
EasyGO je systém samoobslužného odbavení cestujících,který
pomocí biometrických bran umožňuje snadný a rychlý průchod
hraniční kontrolou.Cestujícím je k  dispozici na příletu i odletu
v Terminálu 1 Letiště Václava Havla Praha.Vyzkoušejte ho a zjistíte <,>
že se jedná o moderní,elegantní a komfortní způsob překročení
hranice <.>
<br> What is EasyGO?
EasyGO is an automated border control system,which allows easy
and quick passage through border control XXXX XXX use of biometric
gates.It’s available for passengers on the departure and arrival halls
of Terminal 1 of XXXXXX XXXXX Airport Prague.Passengers are
welcome to XXX and see that electronic XXXXX XXX a modern,elegant
and pleasant way for passing the border <.>
<br> Kdo může EasyGO využívat?
EasyGO mohou využívat všichni cestující,kteří jsou držiteli nového
typu cestovního dokladu obsahujícího elektronický čip,jsou starší
15 let a mají pas vydaný některou ze zemí Evropské unie (EU) <,>
Švýcarska (CH) nebo Evropského hospodářského prostoru (EHP)
(viz zadní strana) <.>
<br> Who can use EasyGO?
EasyGO XXX be used by all passengers possessing a new type of
travel document containing electronic chip,who are older than 15
years and are using a passport issued by one of XXX EU countries <,>
Switzerland or EEA countries (see overleaf) <.>
<br> Jak poznám elektronický cestovní doklad?
Elektronický cestovní doklad je osobní doklad,který obsahuje čip
s vašimi biometrickými údaji (fotografie obličeje a otisky
prstů).Tento doklad je označen následujícím symbolem:
<br> XXX do I recognize an electronic travel document?
An electronic travel document is a personal document that contains
chip with your biometric data (facial image and finger
prints).This document is marked by following symbol:
<br> Jak použít EasyGO?
Jednoduše.Vložte do čtečky u vstupu do biometrické brány cestovní
doklad stranou s  osobními údaji a fotografií (směrem dolů) – viz
obr.1.Po načtení údajů z cestovního dokladu se vám otevře vstupní
skleněná branka.Vstupte do prostoru brány a postavte se na
vyznačené místo (bílé otisky obuvi na zemi) – viz obr.2.Podívejte
se zpříma před sebe do kamery.Nehýbejte se.Proces hraniční
kontroly bude dokončen v několika sekundách – viz obr.3 <.>
Na obrazovce před vámi se zobrazí piktogram ukončení kontroly
a výstupní branka se otevře – viz obr.4.Právě jste úspěšně prošli
hraniční kontrolou,opusťte prostor brány <.>
<br> How to use EasyGO?
It’s easy.Insert the travel document into XXX XXXXXX located at the
entrance of XXX biometrical gate.XXX XXX XXXX with a photograph
face down on XXX XXXXX of XXX XXXXXX – see picture X.After reading
the data from travel document,the entry gate opens.XXXXX XXX XXXX
and stand on the position marked with white feet stickers – see
picture 2.Look straight into the camera and do not move.Border
control will be completed in matter of seconds – see picture 3.On the
screen in front of you,the pictogram XXXX XXX border check appears
and the exit door of XXX XXXX opens – see picture X.You have passed
the border control successfully,please leave XXX XXXX <.>
<br> Jak předcházet komplikacím během hraniční kontroly?
Pokud systém detekuje nesrovnalosti,je cestující upozorněn pomocí
piktogramů na nutnost využití manuální kontroly policistou <.>
To znamená,že není možné bezpečně rozeznat tvář cestujícího
a porovnat ji s podobou na fotografii v cestovním dokladu.Příčinou
může být zakrytí obličeje čepicí,šálou,slunečními brýlemi apod <.>
Systém signalizuje také nesrovnalosti v okamžiku,kdy cestující nemá
na očích brýle,přestože je na fotografii v cestovním dokladu s nimi
vyfocený a u mužů,kteří jsou na fotografii cestovního dokladu
zachyceni s výraznými vousy,ale při průchodu biometrickou branou
vousy nemají,a naopak <.>
<br> How to avoid complications during border control?
If system detects any discrepancy,pictograms on the screen will
guide the passenger to manual police check.It means it is not
possible to recognize securely the face of XXX passenger and
compare it to XXX photograph saved in XXX chip of XXX travel
document.This might be caused by a face covered with a hat,scarf <,>
sunglasses etc.The system also signals a discrepancy when the
traveler has glasses on his face and not on the photograph or XXX
photographed with a distinct beard,but passing the biometrical gate
without XXX XXXXX,and vice versa <.>
<br> Jsou zde nějaká zdravotní rizika?
Nikoliv.Přístroj je zcela neškodný a nijak nezatěžuje zdraví.Nejedná
se o rentgen.Biometrická kamera je běžná kamera,která
je používána pro pořízení „živého“ obrazu,stejně jako kamera
užív...